az-fansub.blogspot.com :ترجمة
!تهانينا، إينوكوما-سينسي
!تهانينا
.لقد أصبحت ياوارا الأفضل في اليابان في بطولة كل اليابان
أرجوك أخبرنا. ما التالي في الجعبة لــ ياوارا؟
الذهاب إلى المستوى العالمي ربما؟
!إيي، يكفي حماساً على مثل هذا الإنجاز التافه
!مقارنةً بمرحومتي كانيكو، ياوارا ليست بشيء
كانيكو؟
.كانيكو كانت قوية. قوية وجميلة
...لقد عدت
!إنها إينوكوما ياوارا
!ياوارا-سان
.أعذرينا، ياوارا، لكننا نود تعليقاً منك
ستذهبين إلى كلية بنات، لكن هل ستستمرين في الجودو؟
...أمم، أنا
،ياوارا! لقد تأخرتِ على وقت التدريب أين كُنتِ تضيعين وقتك؟
ما هذا اللباس الكاشف والضيق؟
!لا، أعده لي
!ياوارا
لا تقولي لي أنكِ سترتدين غلاف الورك !ذاك لكي تجذبي الرجال
.لا تقل غلاف الورك. إنها تنورة قصيرة
أنا سأصبح طالبة كلية، لذا أريد .أن أرتدي ملابس جيدة أيضاً
.أنتِ مبكرة جدًّا بمائة عام لكي تجذبي الرجال
،أيضاً، جدتك المرحومة كانيكو، لم ترتدي أبداً أشياء كتلك .لكنها كانت جميلة كفاية على أي حال
.هذا بديهي! ففي وقتها لم تكن هناك تنورات قصيرة
.حقًّا، كانت كانيكو جميلةً جدًّا آنذاك
كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنها كانت .تسطع ببهاء مثل بوذا
لقد لاقانا خيط القدر الرفيع أنا وكانيكو !خلال الأوقات الصعبة التي دارت حول حادث الــ 26/2
!جدي، ليست تلك القصة مجدداً
.أيها الصحفيون، أنتم محظوظون جدًّا
.سوف أشارككم اليوم قصة حبي الحقيقي
،إذا نشرتم هذه القصة الدراماتيكية !مبيعاتكم سترتفع كالصاروخ
...كانت تلك الأوقات
حب جيغورو، قصة حب خالص وعاصف
!هاي! إيي، أيها الضعفاء
وتسمون أنفسكم رياضيي جودو كيودو-كان؟
!سنقوم تالياً بــ 10000 أوشي-كومي
محاكاة الرمي
.جيغورو-سان
.الطعام جاهز
!كانيكو-سان
!لذيذ! لذيذٌ حقًّا
!أنتِ طباخةٌ عظيمة! المزيد، أرجوك
.طريقة أكلك تسعدني جدًّا
.الطبخ لك يستحق بالتأكيد
...حسناً
.تفضل
.لقد مر عامٌ على وفاة والدي
،هذا الدوجو المُنهار تم إعادة إحيائه بفضلك .جيغورو-سان. شكراً جزيلاً لك
ما الذي تقولينه؟
،لقد أتيتُ من ياماغاتا لأتعلم من أوشيو-سينسي ...لكنني لم أعرف أين أذهب أو ماذا أفعل
.أنا من يجب أن أشكركِ لسماحكِ لي بالبقاء هنا... .أنا ممتن جدًّا وأقدر لكِ هذا، كالمطر والبَرَد
.أوه لا
من يدري كيف كان سينتهي المطاف بهذا .الدوجو بدونك، جيغورو-سان
.أنا متأكدة أن أبي يُقَدِّرُ إنجازاتك
!أنا لا أُقاسُ حتى بمستوى معاييره بعد
سأجعل دوجو كيودو-كان هذا !معروفاً في ربوع الوطن
!لهذا قرَّرْت
...من أجل أن أفعل ذلك
سجلتُ في بطولة كل اليابان الأسبوع... !القادم، وأعد بالفوز بها
!المزيد، رجاءاً
!فوز! فوز! سأفوز
...ثم... ثم
الجولة النهائية لبطولة كل اليابان
!يفوز إينوكوما جيغورو
!إنه البطل، بفوزٍ بانتصارات كلها إيبون
!جيغورو
!كانيكو، فعلتُها! كانيكو
!جيغورو
!أيها الأحمق
كيف يمكنك إهدار حياةٍ منحها !لك والداك! ألا تخجلُ من نفسك
!ا... النجدة
رفضتكَ صديقتُك، لذلك حاولتَ .الانتحار؟ أنتَ مُثيرٌ للشفقة
.هذ... هذا ليسَ كُلَّ شيء
لقد أتيتُ إلى طوكيو قادماً من أوموري سعياً في .أن أصنع لنفسي إسماً، لكن لم يمر أي شيءٍ لي بخير منذئذٍ
!لا تنتحِب إذا كُنْتَ رَجُلاً
!أنظر إلي فقط
أتيتُ من طوكيو قادماً من ياماغاتا وكُنتُ فتىً !يافعاً متهوراً، مستعداً لتسلق المراتب
!فقط لأصبح رياضي الجودو الأفضل في اليابان
جودو؟
!الرجل يجب أن يعيش بجرأة
إذا كانت هناك فتاةٌ تحبها، يجب أن يكون لديك الاندفاع والشدة !الكافيين لتحضنها بقوة وتُخضِعها
!آه، آنسة كـ... كانيكو
أوه، أهو صديقُك؟
...أه، حسناً، آه
.أوه، سأحمل سلَّتَك
!أوه، أعذريني
...أه... أه
!التالي
،هكذا إذاً. ظننتُ أنه كان يتبجح فحسب .لكنه قويٌّ فعلاً
ما رأيك إذاً؟ لقد رميتُ 123 نمراً .لكي أصبح بهذه القوة
نـ... نمراً؟ هل توجد أي نمورٍ في اليابان؟
...هنـ... هناك البعض منها في ياماغاتا
!المعذرة
.يبدو لي قويًّا
عرِّف بنفسِك! هل تتحدى هذا الدوجو؟
قُل ما اسمك! من أي دوجو أنت؟
.سوشين-ريو
.سوشين-ريو؟ لم أسمع به
أنا إينوكوما جيغورو! الرجل !الذي رمى 148 نمراً
ألم تكُن 123 نمراً؟
!لقد كُنتُ متواضعاً حينها
.أوه
!أوه، كانيكو
.عمي
عـ... عم؟
.أنا تورانوسكي، الأخ الكبير لــ أوشيو أومانوسكي
...أخي الصغير كان أحمقاً
.ليموت قبل رؤية إبنته تتزوج...
!أحمق كبير
لقد أصبحتِ أكثر جمالاً منذ آخر .مرة رأيتك فيها
لقد مرت فترة منذ أن دربتك آخر مرة. ما رأيك؟
.أرجوك افعل
جيغورو، ماذا تفعل؟
!أنا أشتعل! أنا أشتعل من داخل جسدي
الأخ الكبير لــ أوشيو-سينسي لا بد !أن يكون معلم جودو ممتاز
!يجب أن أجعله يدربني
!المعذرة، تورانوسكي-سينسي
أود أن أتعلم الشكل الصحيح !للجودو منك! أرجوك دربني
.نحن في منتصف التدريب الآن
تـ... تدريب... ذلك؟
.لا، جيغورو، عمي ليس معلم جودو
.إنه معلم طقوس شاي سوشين-ريو
شاي؟
معلم شاي؟
!عمي! كوب الشاي هذا
.من الجيد أنكِ لاحظتِ. إنه راكو-ياكي شوجيرو
.إنه من أروع تُحف الخزف
.أريدكِ أن تشربي هذا الشاي من هذا الكوب
.أوه لا. هذا هدر
.لا، كانيكو. لديك موهبة لطقوس الشاي
هل تكونين وريثتي؟
.لقد أتيتُ للزيارة لهذا السبب
لا تضيعي وقتكِ محاولةً الحفاظ على .دوجو الجودو هذا إلى الأبد وحدك
.تزوجي بأفضل تلميذ لدي وأكملي تقليد العائلة
!هذه وصية أومانوسكي أيضاً
والدي؟
.لقد أعطاني هذه الوصية قبل موته
وصية
.أي طقوس شاي
لا يمكنك الحصول على شا-باشيرا عندما .تصنع الشاي بتلك الطريقة على أي حال. يا للملل
شا-باشيرا: عود عمودي على شاي، علامة للحظ الجيد
...حـ... حسناً
!الرجال خُلِقوا للجودو
!شاهدوني! سأفوز ببطولة كل اليابان وأدهش البلد بأسره
...ثم... ثم
...عزيزتي كانيكو
إذا كان سيحدث لي أي شيء، أريد لمستقبلك أن... .يحدده أخي الكبير، تورانوسكي
فقط إفعلي كما يخطط له أخي، وعيشي حياتك بسلام .وسعادة كامرأة، بعيداً عن الجودو
تـ... تطلبُ منها أن تتزوجك؟
.أجل. إنه يسمى فورو-بوزو في الإنجليزية
أي: طلب يدها للزواج "propose" جيغورو يريد أن يقول
من التي ستطلب يدها؟
!آ... آنسة كانيكو، طبعاً
بما أنني سأتألق كبطل لبطولة كل اليابان، الآنسة ...كانيكو التي تراقبني من الخفاء ستجري نحوي
.وسيحمَرُّ وجهها خجلاً وهي تومئ بالموافقة على طلبي ليدها...
أليست هذه خطةً عظيمة؟
ما المضحك؟
.أوه. آسف، آسف
لم يمر معي شيء بخير منذ مجيئي ...إلى هنا من أوموري، لذا
.لست متأكداً أن الأمور ستسير كما هو مخطط...
ما... ما الذي تقوله؟
!يجب على الرجال أن يكونوا مندفعين وأشِدّاء
!وبذلك، كل شيءٍ سيكون ممكناً
لكن، لو كان ما تقوله صحيحاً، إذاً ...ربما أستطيع أن أبدأ حياتي من جديد
!وا! أوه لا
!كـ... كانيكو
نعم؟
هل رأيتِ كوب الشاي خاصتي، راكو-ياكي شوجيرو؟
.نعم. لقد خزنته بعد أن غسلتُه
.هنا
أوه؟
!شـ... شوجيرو
!هاي أنتْ، إستيقظ
كيف تجرؤ على استعمال شوجيرو خاصتي !من أجل إمساك قطرات المطر
.ماذا، إنه مجرد كوب شاي
!كوب الشاي هذا هو واحدٌ من أرفع تحف الخزف
!حصير تاتامي يعتبر حيوياً للدوجو
!حصير تاتامي هو الأكثر أهمية
!لا، كوب الشاي هو الأكثر أهمية
!لا، التاتامي
!لا، كوب الشاي
!مهلاً! أرجوك تمهل، عمي
!إنها ليست غلطة جيغورو
.إنه فقط لم يكن يعلم
.سامحه أرجوك. أرجوك، من أجلي
...كانيكو، لا تقولي لي أنك... أنك
في الواقع تحبين هذا الهمجي؟...
في ماذا أردتَ أن تتحدث؟
.حسناً، أردتك أن تأتي معي
.تحتاج لاستراحة بين الفينة والأخرى
.هذا، هذا! هيا لنذهب إلى مقاهي غينزا .هناك الكثير من البنات الجميلات هناك
!لا، أبداً
أوه، إذا أنت تقول أن البنات يعقنَ تدريبك؟
!بالطبع
أنا، إينوكوما جيغورو، سأكرس !حياتي للجودو فقط
!لا وقت لدي للعبث مع الفتيات
أوه حقًّا؟ إذاً أنتَ لا تنوي أن تتزوج لبقية حياتك؟
فيما يفكر ذلك الرجل، على أي حال؟
!جيغورو
.أود أن أناقش معك أمراً ما
!أنا... أنا أعلم مسبقاً
الجودو هو كل حياتي، وليس لدي !وقت للهو مع البنات
...أ... أمم
...أعلم... أعلم... أعلم تماماً
إذاً، هل اتخذتِ قرارك، كانيكو؟
إنه أفضل لكِ أن تكون لك خطوبة وصاية .وتتولي أمر إسم منزلي
.أنا متأكد أن هذا ما يتمناه لك أومانوسكي أيضاً
هيا، ما هو قرارك؟
آنسة؟
بطولة كل اليابان غداً، صحيح؟
!أجل! سأفوز! أعد بذلك
.جيغورو
نعم؟
الجودو هو أهم شيءٍ في حياتك، صحيح؟
!بـ... بالطبع
أهم شيء يجب علي فعله الآن !هو أن أكون بطل اليابان
ثم، بعد ذلك، علي أن أفعل ...شيئاً أكثر أهمية
هذا صحيح، أليس كذلك؟
.نعم
.نعم، الجودو هو أهم شيءٍ لك، جيغورو
.لقد اتخذتُ قراري أخيراً
.لا أستطيع مشاهدة منافستك غداً
ماذا؟
سأركب القطار غداً في الثالثة زوالاً .للذهاب إلى منزل عمي في توشيغي
لمـ... لماذا؟
!خطوبة وصاية؟
نعم. سأترك دوجو كيودو-كان في .رعايتك من الآن فصاعداً
!لا... لا... لا... لا
.هيا بنا، كانيكو
هل أنتِ عازمة على هذا، آنسة؟
أوه، جيغورو، كيف يمكنك الذهاب !للمنافسة في وقتٍ كهذا
بطولة كل اليابان
!إيبون
!الرجل الذي لا يُهزَم إينوكوما جيغورو
لقد فاز بانتصار إيبون مجدداً !وسيتقدم إلى الجولة النهائية
.حتى لو فُزت، أشعر بفراغٍ كبير
...لا بد أن كانيكو الآن
!الجولة النهائية لبطولة كل اليابان
!فوجيروتا-كن يواجه إينوكوما-كن
هل تفكرين في ذلك الشخص، كانيكو؟
إنسيه. إنسي كل شيء وابدئي .حياةً جديدة. لنذهب
!يبدأ بالتثبيت
أوه، لقد وصل إلى هذه المرحلة، لكنه سيخسر في 30 ثانية فقط؟
!قد ينجح في ذلك
!جيغورو
هل غادرت كانيكو؟
!قد تلحقُ بها إذا هزمته وأسرعتَ إلى محطة أوينو
...هذا... مستحيل
!إنه ليس مستحيلاً
!بطل اليابان سيطلب يدها للزواج
!كانيكو تنتظرك
...بطل اليابان
!...تنتظرني...
!بطل اليابان
!تثبيتٌ غير مكتمل
!جيغورو
إذاً، الآنسة كانيكو تنتظر بطل اليابان، صح؟
.أه، حسناً، ربما. أجل، بالتأكيد
!إيبون
كم الساعة؟
!2:50
!رهيب! أنتَ رهيب، جيغورو
!أظن أن الرجال عليهم أن يكونوا مندفعين وأشِدّاء
...لقد منحتني بعض الثقة
!هذه النعال الفولاذية تعيقني !أمسكهم لي
كان يجري بتلك السرعة بنعالٍ فولاذية؟
محطة أوينو
!آنسة كانيكو! آنسة كانيكو! آنسة كانيكو
!آنسة كانيكو! أنا، إينوكوما جيغورو، أصبحتُ بطل اليابان
هل تقبلين... ا... ا... الزواج بي؟
!جيغورو
!كـ... كانيكو
!جيغورو
كانيكو-سان
جيغورو-سان
.لم تركب كانيكو القطار
.لقد كانت تنتظر بفارغ الصبر أن يأتي إليها جيغورو
!كانيكو، انتظري
!جيغورو
!كانيكو
أوه، لكن القطار ذهب بعيداً .تاركاً كانيكو خلفه
.أيادي القدر مازحتهما بلطف
.الوقت كان الربيع... ربيعٌ مزهر متفتح
لكن، لا تقلقوا. لقد ركضت كانيكو بسرعة. لقد بقيت .تركض وتركض حتى لحقت بالقطار في المحطة التالية
...وفي تلك المحطة، نذرا حبهما الحقيقي
!أنت تكذب
في ماذا كذبت؟
.لا يمكن أن تكون جدتي ركضت بتلك السرعة
.القطارات في ذلك الوقت لم تكن بتلك السرعة
...أوه، ذلك الرجل
ذلك الرجل؟
...أجل، ذلك الرجل
ساتو دايساكو، في النهاية أصبح رئيس الوزراء، وكان الرجل .المفتاح لتحديث اليابان عبر السياسات العمومية في تلك الفترة
لقد استطاع فعل ذلك فقط لأنني أعدتُ .إليه صوابه في أيام شبابه
!وبالتالي، اليابان الحديث موجود بفضلي أنا
!هذا ملخبطٌ جدًّا
ماذا حدث للصحفيين؟
.لقد غادروا منذ وقتٍ طويل
!أولائك الحمقى
لو فقط استمعوا واستغلوا قصتي، لكانت !مبيعات صحفهم سترتفع كالصاروخ بالتأكيد
لماذا سيفعلون ذلك؟
.من الصعب معرفة مدى صحة ما ترويه من قصص، جدي
.هناك جزءٌ من الحقيقة فيها
بطل بطولة كل اليابان، إينوكوما جيغورو
!حسناً، غداً أخيراً مراسم دخول كلية ميتسوبا
!ياوارا، وقت التدريب! أسرعي وتعالي إلى الدوجو
!لكن، من الصعب جداً معرفة ماذا ألبس لهذه الأشياء
إذا لم تأتي للتدريب بسرعة، فقد أمنعك !من الذهاب لكلية ميي-ها تلك، في النهاية
!جدي! كم مرة اقول لك أطرق الباب قبل الدخول
!سآتي إلى هناك قريباً
الحلقة القادمة
حماس حياة كلية البنات
!إذا تغيبتم عن التدريب، سأقوم برمية كاتا-غوروما